1
00:00:00,120 --> 00:00:02,250
- J'ai besoin de ta faveur.
- Quelle faveur ?

2
00:00:02,319 --> 00:00:03,839
Quelqu'un nous a engagés pour danser

3
00:00:03,919 --> 00:00:07,240
à l'accessoire antique femme
ouverture des enchères demain.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,679
j'ai oublié ça
ce soir c'est une nuit de pleine lune.

5
00:00:09,759 --> 00:00:12,519
Si je me transforme en serpent,
qu'est-ce que je vais faire ?

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,560
Tu ne te souviens pas ?

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,359
Vénérable grand-père Pha
je t'ai donné une amulette pour chasser les serpents.

8
00:00:16,609 --> 00:00:17,609
Yaïmaï.

9
00:00:17,679 --> 00:00:21,199
(Précédemment)

10
00:00:21,399 --> 00:00:24,000
Mon oncle, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

11
00:00:24,359 --> 00:00:28,800
je cherche un modèle
pour le morceau phare de ce soir

12
00:00:29,039 --> 00:00:32,210
Mets juste une jolie robe,
porte ce collier,

13
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
et sois sur scène
pendant un petit moment. C'est tout

14
00:00:34,719 --> 00:00:36,320
Très bien. Êtes-vous partant ?

15
00:00:37,159 --> 00:00:40,679
Enlève le collier amulette
qu'elle porte.

16
00:00:40,759 --> 00:00:42,000
Que fais-tu, déesse ?

17
00:00:42,079 --> 00:00:45,240
En ce moment, Chaiyawong
s'intéresse à Maneewan.

18
00:00:45,320 --> 00:00:47,479
Je vais lui faire la surveiller

19
00:00:47,719 --> 00:00:51,560
se transformer en bête
il méprise tellement.

20
00:00:56,359 --> 00:00:59,560
(Le conte du venin)

21
00:02:03,280 --> 00:02:07,719
(Le conte du venin)

22
00:02:15,479 --> 00:02:19,810
- Sortez.
- Merci.

23
00:02:27,810 --> 00:02:29,919
Vous êtes absolument magnifique.

24
00:02:31,280 --> 00:02:34,960
Yaimaï, ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

25
00:02:45,879 --> 00:02:48,280
Une fois que tu porteras ce collier,

26
00:02:50,439 --> 00:02:52,439
vous serez encore plus belle.

27
00:02:58,039 --> 00:03:01,159
- Je vais le mettre pour toi.
- Bien sûr.

28
00:03:13,919 --> 00:03:17,560
Excusez-moi. Puis-je garder mon amulette ?

29
00:03:22,719 --> 00:03:26,199
Bien sûr. Nous allons juste
déplacez-le vers l'arrière.

30
00:03:26,479 --> 00:03:27,479
Merci.

31
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Êtes-vous prêt ? Il est temps.

32
00:03:43,599 --> 00:03:46,360
Laissez-le. Viens, on n'a pas le temps.

33
00:03:46,439 --> 00:03:48,520
Par ici, s'il vous plaît. Il est temps.

34
00:03:48,599 --> 00:03:50,520
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Venez par ici.

35
00:03:52,000 --> 00:03:55,599
- Sudkhet, on devrait la suivre.
- Pouvons-nous ?

36
00:03:55,680 --> 00:03:57,360
- Allons-y.
- D'accord.

37
00:04:36,560 --> 00:04:39,319
Hé, à quoi tu rêves ?

38
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
Bon, qu'est-ce que je fais ici ?

39
00:04:43,170 --> 00:04:44,759
Venez, retournons au travail.

40
00:05:17,639 --> 00:05:19,050
Rapidement. Par ici.

41
00:05:19,120 --> 00:05:22,319
Très bien, voilà.

42
00:05:23,730 --> 00:05:25,480
- Donnez-moi une minute.
- D'accord.

43
00:05:26,439 --> 00:05:27,360
Tout va bien ?

44
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

45
00:05:31,639 --> 00:05:33,240
- Mon amulette a disparu.
- Quelle amulette ?

46
00:05:34,519 --> 00:05:37,519
Je le portais plus tôt.
Il a dû glisser.

47
00:05:37,600 --> 00:05:42,879
Non, je vais le chercher.
Ne t'inquiète pas. S'il vous plaît, montez sur scène.

48
00:05:42,959 --> 00:05:47,120
- Mais...
- Non mais. Il faut monter sur scène.

49
00:05:47,360 --> 00:05:50,720
S'il vous plaît, montez sur scène.
C'est bien. Je vais le chercher.

50
00:05:51,959 --> 00:05:53,959
(Ventes de bijoux étoile bleue brillante)

51
00:06:04,120 --> 00:06:07,399
Ceci est un collier de diamants bleus
avec neuf pierres précieuses,

52
00:06:07,480 --> 00:06:10,439
porté par une noble dame
la région du bas nord-est.

53
00:06:10,519 --> 00:06:12,720
Il a plus de cent ans.

54
00:06:13,079 --> 00:06:17,920
Un prince Intakhet
a donné ceci à sa dame.

55
00:06:18,000 --> 00:06:23,600
Cela garantit de porter chance.
S'il vous plaît, applaudissez-le.

56
00:08:05,120 --> 00:08:06,600
Exquis, n'est-ce pas ?

57
00:08:06,959 --> 00:08:11,920
Devons-nous ouvrir les enchères à
cinq millions de bahts ?

58
00:08:14,040 --> 00:08:16,839
Cinq millions de bahts. N'importe qui?

59
00:08:17,160 --> 00:08:18,319
J'en ai mis six millions.

60
00:08:20,079 --> 00:08:23,360
Six millions de bahts. D'autres offres ?

61
00:08:24,839 --> 00:08:26,040
Sept millions.

62
00:08:26,639 --> 00:08:32,159
À sept millions de bahts. Ouah.
Quelqu'un d'autre ?

63
00:08:32,240 --> 00:08:36,450
- Dix millions.
- Dix millions de bahts. Bonté!

64
00:08:36,519 --> 00:08:41,600
À dix millions de bahts avec M. Singha.
Tous dehors dans la pièce ?

65
00:08:46,639 --> 00:08:52,210
Je sais que ma femme aime
ce bijou.

66
00:08:52,960 --> 00:08:56,330
Je place mon offre à 15 millions de bahts.

67
00:08:58,399 --> 00:09:00,120
À 15 millions.

68
00:09:00,210 --> 00:09:05,919
M. Chukiat offre à 15 millions de bahts.
Frappez dans vos mains.

69
00:09:12,159 --> 00:09:14,720
Quinze millions de bahts pour une fois.

70
00:09:15,090 --> 00:09:17,679
Quinze millions de bahts en double.

71
00:09:18,480 --> 00:09:23,450
Vendu à quinze millions de bahts.
S'il vous plaît, applaudissez-le.

72
00:09:23,840 --> 00:09:29,039
Ce collier appartient à M. Chukiat
à 15 millions de bahts.

73
00:10:22,840 --> 00:10:24,679
Oh non.

74
00:10:40,679 --> 00:10:42,120
Yaimai ne porte pas l'amulette.

75
00:10:43,519 --> 00:10:44,639
Yaïmaï !

76
00:10:44,720 --> 00:10:46,840
- Hé, tu ne peux pas continuer là-bas.
- Yaimaï !

77
00:10:47,279 --> 00:10:49,330
- Yaimaï.
- Sarat.

78
00:10:53,759 --> 00:10:55,399
- Sudkhet.
- Yaimaï.

79
00:10:56,360 --> 00:10:57,320
Yaïmaï.

80
00:10:58,200 --> 00:10:59,519
Laissez-moi partir ! descendez!

81
00:11:01,879 --> 00:11:03,480
- Où vas-tu?
- Richa, Yaimaï...

82
00:11:03,559 --> 00:11:05,279
Vous n'allez nulle part.

83
00:11:10,919 --> 00:11:13,480
Mademoiselle, ça va ?

84
00:11:26,200 --> 00:11:27,559
Lumières d'escalier.

85
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
Lumières du hall d’ascenseur.

86
00:11:31,200 --> 00:11:33,360
Est-ce que ça va ? Mademoiselle.

87
00:11:45,480 --> 00:11:47,000
- Éclairage de la salle des banquets.
- Mademoiselle.

88
00:12:04,120 --> 00:12:05,279
Tiens, prends-le.

89
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
- Sarat.
- Richa.

90
00:12:19,799 --> 00:12:21,440
Sarat. Sarat.

91
00:12:25,519 --> 00:12:26,519
Kochakine.

92
00:12:42,320 --> 00:12:43,360
Hé, ça va ?

93
00:12:47,159 --> 00:12:49,159
Yaïmaï. Yaïmaï.

94
00:13:01,159 --> 00:13:02,559
C'est le collier de Yaimai.

95
00:13:08,000 --> 00:13:11,440
Yaïmaï. Excusez-moi.

96
00:13:12,279 --> 00:13:13,320
Sudkhet.

97
00:13:15,480 --> 00:13:17,279
- Où est-elle ?
- Elle est descendue.

98
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
Nous devons la trouver.

99
00:13:18,679 --> 00:13:19,559
Yaïmaï.

100
00:13:25,840 --> 00:13:27,159
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

101
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Qu'est-ce que...

102
00:13:33,120 --> 00:13:36,639
- Yaimaï. Yaïmaï.
- Elle est là-bas.

103
00:13:37,879 --> 00:13:38,879
Yaïmaï.

104
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
- Yaimaï.
- Yaimaï.

105
00:13:53,759 --> 00:13:55,559
Yaïmaï ! Yaïmaï !

106
00:14:00,039 --> 00:14:01,039
Chef?

107
00:14:02,000 --> 00:14:04,799
Les enchères sont terminées ?
Je suis là pour venir te chercher.

108
00:14:04,879 --> 00:14:07,200
Tee, j'ai besoin de ta voiture.
Allez, Sudkhet.

109
00:14:51,360 --> 00:14:54,120
Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yaimai ?

110
00:14:54,960 --> 00:14:57,519
Je ne peux pas. C'est trop ridicule.

111
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
Ridicule? Est-ce que tu me dis ça

112
00:15:01,639 --> 00:15:03,559
Yaimai est possédé par
encore la déesse serpent ?

113
00:15:04,879 --> 00:15:06,399
Quelque chose dans le genre.

114
00:15:07,279 --> 00:15:09,519
Sudkhet, c'est Bangkok.

115
00:15:09,879 --> 00:15:12,919
Si elle existe,
Je doute qu'elle nous suive ici.

116
00:15:13,279 --> 00:15:18,240
As-tu oublié, Sarat ?
Cette déesse serpent n’est pas humaine.

117
00:15:21,480 --> 00:15:22,679
Ne soyez pas absurde.

118
00:15:36,159 --> 00:15:39,120
N'ayez pas peur.
Peu importe ce qui arrive,

119
00:15:40,200 --> 00:15:41,919
tu m'as toujours.

120
00:15:45,200 --> 00:15:46,399
Déesse.

121
00:16:32,919 --> 00:16:35,159
(Le sanctuaire de la Déesse Cobra)

122
00:17:02,399 --> 00:17:03,960
Déesse.

123
00:17:06,410 --> 00:17:08,170
Aide-moi.

124
00:17:09,240 --> 00:17:13,799
Aide-moi, déesse.
Je ne veux pas devenir un serpent.

125
00:17:14,240 --> 00:17:17,799
Déesse!

126
00:17:57,119 --> 00:17:58,359
Vous ne pouvez pas y échapper.

127
00:17:59,319 --> 00:18:03,240
Ce soir, tu deviendras serviteur
serpent de la déesse serpent.

128
00:18:03,650 --> 00:18:08,119
- Partir!
- Je t'amènerai vers elle.

129
00:18:08,559 --> 00:18:11,170
Arrêt! Ne vous approchez pas.

130
00:18:13,559 --> 00:18:14,559
Non!

131
00:18:21,039 --> 00:18:24,170
Non, ne me fais pas de mal.

132
00:18:34,960 --> 00:18:37,039
Déesse, s'il te plaît, sauve-moi.

133
00:18:40,119 --> 00:18:41,119
Yaïmaï.

134
00:18:41,799 --> 00:18:43,559
Venez à moi.

135
00:18:56,650 --> 00:19:01,000
Kacha et Puchong, protégez Yaimai.

136
00:21:18,119 --> 00:21:19,599
Où peut-on trouver Yaimai ?

137
00:21:20,170 --> 00:21:24,079
Je ne sais pas non plus.
Mais nous devrions essayer sa maison.

138
00:21:24,559 --> 00:21:27,039
Elle pourrait s'y rendre.

139
00:21:33,519 --> 00:21:34,960
- Sarat !
- Oui?

140
00:21:35,039 --> 00:21:37,079
Sa voiture est juste là.

141
00:21:45,650 --> 00:21:47,319
Yaïmaï.

142
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
Yaïmaï.

143
00:21:55,559 --> 00:21:57,440
(Le sanctuaire de la Déesse Cobra)

144
00:21:57,519 --> 00:21:58,720
Le sanctuaire de la déesse Cobra.

145
00:22:01,319 --> 00:22:05,640
Sarat, Yaimai doit être là-dedans.

146
00:22:06,519 --> 00:22:07,519
Nous devrions nous dépêcher.

147
00:22:12,640 --> 00:22:17,039
(Le sanctuaire de la Déesse Cobra)

148
00:22:17,720 --> 00:22:18,799
Yaïmaï.

149
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
- Yaimaï.
- Yaimaï.

150
00:22:22,119 --> 00:22:23,119
Yaïmaï.

151
00:22:28,519 --> 00:22:29,920
- Yaimaï.
- Yaimaï.

152
00:22:30,240 --> 00:22:31,359
Yaimaï, où es-tu ?

153
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Je suis là pour te chercher.

154
00:22:34,519 --> 00:22:36,279
- Yaimaï.
- Sortez.

155
00:22:37,759 --> 00:22:40,200
Yaimaï, tu es là ?

156
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
Je suis là pour vous aider.

157
00:22:43,640 --> 00:22:47,319
je prendrai soin de toi
peu importe ce que vous êtes.

158
00:23:13,759 --> 00:23:20,240
Ne vous inquiétez pas.
Vous serez en sécurité ici ce soir.

159
00:23:42,119 --> 00:23:45,359
Écoute, je ne sais pas ce que c'est
mais nous devrions aller voir la police.

160
00:23:47,039 --> 00:23:49,240
Attends, si on fait ça,

161
00:23:49,519 --> 00:23:51,440
personne ne croira ce que je dis.

162
00:23:51,920 --> 00:23:53,599
Les choses vont devenir incontrôlables.

163
00:23:53,799 --> 00:23:55,240
Eh bien, Yaimai a disparu.

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
Je sais. Faites-moi confiance là-dessus.

165
00:23:59,359 --> 00:24:02,319
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour l'instant ?

166
00:24:02,440 --> 00:24:05,519
- Quoi?
- Si demain matin

167
00:24:06,200 --> 00:24:07,559
Je n'arrive toujours pas à trouver Yaimai,

168
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Je ferai tout ce que tu dis.

169
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
D'accord?

170
00:24:13,039 --> 00:24:15,880
S'il vous plaît, je vous en supplie. Rentre chez toi.

171
00:24:57,680 --> 00:24:59,079
En tout cas,

172
00:24:59,880 --> 00:25:03,519
quand seras-tu libre
d'un mauvais karma ?

173
00:25:21,079 --> 00:25:22,480
C'est tout simplement magnifique.

174
00:25:23,920 --> 00:25:26,839
Merci beaucoup pour ce cadeau.

175
00:25:28,559 --> 00:25:30,200
Je savais que tu aimerais ça.

176
00:25:31,559 --> 00:25:34,400
J'ai l'impression de l'avoir toujours possédé.

177
00:25:35,759 --> 00:25:39,359
Était-ce le mien dans la vie passée ?

178
00:25:40,279 --> 00:25:42,480
Comme Anyanee l'a dit.

179
00:25:50,200 --> 00:25:51,599
En parlant d'Anyanee,

180
00:25:52,960 --> 00:25:55,079
Je commence à m'inquiéter pour notre fils.

181
00:25:57,279 --> 00:25:58,400
Avez-vous remarqué ?

182
00:25:58,519 --> 00:26:01,920
Elle n'a fait aucun secret
de ses sentiments envers lui.

183
00:26:03,319 --> 00:26:08,240
Elle a regardé notre fils
comme si elle l'aimait énormément.

184
00:26:11,359 --> 00:26:16,200
N'est-ce pas étrange ? Ils viennent de se rencontrer.
Comment peut-elle être amoureuse de lui ?

185
00:26:20,039 --> 00:26:22,039
Eh bien, au moins, elle est gentille.

186
00:26:22,319 --> 00:26:25,680
Elle a personnellement apporté
le collier pour moi.

187
00:26:30,759 --> 00:26:32,119
Voici votre collier.

188
00:26:36,000 --> 00:26:37,359
Merci beaucoup.

189
00:26:38,440 --> 00:26:42,480
J'étais sous le choc de tout à l'heure,
Je pensais que quelqu'un l'avait volé.

190
00:26:43,640 --> 00:26:45,960
Personne ne peut vous l’enlever.

191
00:26:46,759 --> 00:26:48,799
Ce collier vous appartient.

192
00:26:50,279 --> 00:26:52,759
Je veux vous l'apporter moi-même.

193
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Je vois.

194
00:27:12,440 --> 00:27:13,839
Ne t'inquiète pas.

195
00:27:15,920 --> 00:27:18,640
Personne ne pourra jamais blesser votre fils.

196
00:27:19,880 --> 00:27:22,039
Il finira par rentrer à la maison.

197
00:27:45,359 --> 00:27:47,720
- Sarat.
- Oui, papa ?

198
00:27:48,359 --> 00:27:49,720
Où étais-tu?

199
00:27:52,720 --> 00:27:55,279
J'avais des affaires urgentes,
donc je ne vous l'ai pas dit avant.

200
00:27:56,160 --> 00:27:57,319
Veuillez m'excuser.

201
00:28:00,599 --> 00:28:01,599
Attendez.

202
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
Qui est Anyanee ? D'où vient-elle ?

203
00:28:07,160 --> 00:28:09,359
Pourquoi n'ai-je pas entendu parler d'elle
dans notre cercle social ?

204
00:28:10,720 --> 00:28:12,039
Moi non plus.

205
00:28:12,680 --> 00:28:15,119
Je viens de la rencontrer pendant
mon tournage de documentaire à Sisaket.

206
00:28:16,200 --> 00:28:18,640
Il y a quelque chose qui cloche chez elle.

207
00:28:19,640 --> 00:28:23,720
J'ai l'impression qu'elle essaie
pour se rapprocher de nous.

208
00:28:25,680 --> 00:28:28,720
- Que veux-tu dire?
- Je ne suis pas sûr.

209
00:28:29,440 --> 00:28:31,000
Mais la façon dont elle te regardait

210
00:28:31,680 --> 00:28:33,720
ce n'est pas comme ça que nous regardons
quelqu'un que nous venons de rencontrer.

211
00:28:35,359 --> 00:28:38,079
Son collier
que j'ai gagné pour ta mère,

212
00:28:38,720 --> 00:28:41,960
sa prophétie et ma vision.

213
00:28:44,759 --> 00:28:46,359
Je crois en mon propre instinct.

214
00:28:47,920 --> 00:28:49,519
Tu dois rester loin d'elle.

215
00:28:50,079 --> 00:28:51,640
Elle vous mettra en danger.

216
00:28:56,519 --> 00:28:58,200
Tu devrais écouter ton père.

217
00:29:01,720 --> 00:29:05,960
D'accord, papa.
Je vais essayer de rester loin d'elle.

218
00:29:08,319 --> 00:29:09,559
Je dois y aller.

219
00:29:31,920 --> 00:29:34,839
Si nous faisons cela,
personne ne croira ce que je dis.

220
00:29:35,160 --> 00:29:37,720
Si demain matin

221
00:29:38,319 --> 00:29:42,640
Je n'arrive toujours pas à trouver Yaimai,
Je ferai tout ce que tu dis.

222
00:29:52,559 --> 00:29:55,680
Qu'est-ce qui t'arrive, Yaimai ?

223
00:30:05,400 --> 00:30:10,880
(Le sanctuaire de la Déesse Cobra)

224
00:30:25,039 --> 00:30:27,119
Hé, mademoiselle.

225
00:30:29,359 --> 00:30:30,359
Hé.

226
00:30:33,960 --> 00:30:35,119
Mademoiselle.

227
00:30:45,200 --> 00:30:47,279
Hé, mademoiselle.

228
00:30:49,559 --> 00:30:50,559
Hé.

229
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Mademoiselle.

230
00:31:25,200 --> 00:31:29,319
Je suis venu ici pour arranger les choses

231
00:31:29,880 --> 00:31:33,119
et je t'ai vu dormir ici.
Quel est le problème?

232
00:31:35,400 --> 00:31:40,799
Rien. J'étais bouleversé
alors je suis venu ici pour prier.

233
00:31:41,279 --> 00:31:42,720
Oh, je vois.

234
00:32:06,359 --> 00:32:08,519
Merci beaucoup, déesse.

235
00:32:16,640 --> 00:32:18,119
Mon cher,

236
00:32:18,640 --> 00:32:23,319
Je m'appelle Nuch, le gardien ici.
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

237
00:32:24,519 --> 00:32:28,640
- Oui.
- Chaque fois que vous ne vous sentez pas bien,

238
00:32:28,960 --> 00:32:31,240
s'il te plaît, sache que
vous êtes toujours le bienvenu ici.

239
00:32:32,119 --> 00:32:36,359
La déesse a pitié de tout le monde.

240
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Yaïmaï.

241
00:32:45,640 --> 00:32:46,759
Sudkhet.

242
00:32:48,319 --> 00:32:49,279
Sudkhet.

243
00:32:49,480 --> 00:32:51,319
Yaïmaï.

244
00:32:54,000 --> 00:32:57,559
Je savais que tu étais là.
J'ai dormi dans la voiture toute la nuit.

245
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Je suis tellement soulagée que tu sois de retour.

246
00:33:01,839 --> 00:33:05,640
Sudkhet, je pensais
Je ne pouvais pas redevenir humain.

247
00:33:06,920 --> 00:33:10,359
Yaimai, n'aie pas peur.

248
00:33:11,079 --> 00:33:12,519
Vous êtes une bonne personne.

249
00:33:12,799 --> 00:33:14,759
Votre bon karma vous protégera.

250
00:33:15,119 --> 00:33:18,680
Nous trouverons un moyen
pour détruire la malédiction de la déesse.

251
00:33:37,359 --> 00:33:40,440
La déesse Cobra
de ce sanctuaire m'a sauvé la vie.

252
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
Vraiment? Comment?

253
00:33:46,119 --> 00:33:48,319
Je te dirai quand nous serons à la maison.

254
00:33:49,160 --> 00:33:51,319
Bon, rentrons à la maison alors.

255
00:34:08,809 --> 00:34:11,920
(C'est un acte illégal.)

256
00:34:12,199 --> 00:34:13,119
Tatous.

257
00:34:14,039 --> 00:34:15,329
Civettes de palmier en bandes.

258
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
Mangoustes.

259
00:34:18,289 --> 00:34:19,559
Pythons.

260
00:34:21,079 --> 00:34:22,039
Dégagez !

261
00:34:22,119 --> 00:34:23,559
(C'est un acte illégal.)

262
00:34:28,920 --> 00:34:33,199
D'accord, vous vous en occupez.
Prenez soin de tout le processus.

263
00:34:33,769 --> 00:34:35,519
Assurez-vous qu'il n'y a pas de problèmes,
compris ?

264
00:34:41,880 --> 00:34:44,840
- Comment c'est?
- Tout est réglé, monsieur.

265
00:34:45,119 --> 00:34:49,809
Je leur demande de
faire profil bas après cet accouchement.

266
00:34:52,809 --> 00:34:53,809
Bien.

267
00:34:57,440 --> 00:35:01,639
Hé, après cette livraison,
le patron nous a dit

268
00:35:01,769 --> 00:35:04,840
faire profil bas et éviter la police.

269
00:35:05,199 --> 00:35:06,519
Où devrions-nous aller, alors ?

270
00:35:06,599 --> 00:35:08,119
Probablement la frontière.

271
00:35:21,880 --> 00:35:24,039
Le véhicule du suspect est en route
au point B.

272
00:35:36,039 --> 00:35:37,559
C'est la police !

273
00:35:40,920 --> 00:35:42,159
Sauvegarde!

274
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
De cette façon!

275
00:35:55,840 --> 00:35:56,880
De cette façon!

276
00:36:03,679 --> 00:36:04,769
Là-dedans !

277
00:36:13,119 --> 00:36:15,679
Hé! De cette façon! Dépêche-toi!

278
00:36:15,769 --> 00:36:19,329
Tirer! ils nous ont enfermés.

279
00:36:21,880 --> 00:36:24,519
Arrêtez ! Sortez de la voiture !

280
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
- Que devons-nous faire ?
- Courez, imbéciles.

281
00:36:27,360 --> 00:36:28,679
Sortez de la voiture maintenant !

282
00:36:28,769 --> 00:36:30,039
D'accord, ne tirez pas !

283
00:36:30,159 --> 00:36:31,239
Faire demi-tour!

284
00:36:42,289 --> 00:36:44,329
Geler! Ne bouge pas !

285
00:36:57,920 --> 00:36:59,360
Celui-ci ici.

286
00:37:12,119 --> 00:37:15,480
Ce sont des trafiquants d’animaux sauvages.
Votre source avait raison.

287
00:37:23,289 --> 00:37:24,920
Je vous laisse cela.

288
00:37:25,239 --> 00:37:26,960
Assurez-vous
les animaux ne sont pas blessés.

289
00:37:27,159 --> 00:37:28,159
Oui Monsieur.

290
00:37:34,719 --> 00:37:36,400
Ramenez-les pour interrogatoire.

291
00:37:37,039 --> 00:37:38,519
Debout, vous obtenez.

292
00:37:40,329 --> 00:37:41,329
Allons-y.

293
00:37:57,480 --> 00:38:00,599
Tu t'appelles
un être intelligent.

294
00:38:01,119 --> 00:38:04,840
Mais vous exploitez, faites du mal,

295
00:38:07,519 --> 00:38:09,239
et tuer.

296
00:38:11,039 --> 00:38:12,559
Il est temps

297
00:38:14,679 --> 00:38:16,880
pour ces humains

298
00:38:17,769 --> 00:38:21,119
recevoir une punition

299
00:38:22,360 --> 00:38:23,840
par ma main.

300
00:38:35,289 --> 00:38:36,289
Bonsoir, monsieur.

301
00:38:36,360 --> 00:38:38,079
- Sergent Song, vous êtes là.
- Oui Monsieur.

302
00:38:38,360 --> 00:38:41,289
Super. Veuillez verrouiller
ces suspects dans une cellule.

303
00:38:41,360 --> 00:38:42,559
Oui Monsieur.

304
00:38:43,329 --> 00:38:46,159
Allez, debout.

305
00:38:48,599 --> 00:38:49,809
Continuez votre route.

306
00:38:59,559 --> 00:39:03,079
Sois prudent. Ne leur faites pas de mal.

307
00:39:09,039 --> 00:39:11,119
Où as-tu attrapé
ces trafiquants ?

308
00:39:11,400 --> 00:39:14,199
- Y a-t-il quelqu'un derrière tout ça ?
- Pouvez-vous nous le dire ?

309
00:39:14,289 --> 00:39:17,769
Nous devons interroger
les suspects en premier.

310
00:39:17,880 --> 00:39:20,400
Une conférence de presse aura lieu
détenu plus tard par le député.

311
00:39:20,809 --> 00:39:22,809
En ce moment, je dois travailler.

312
00:39:22,880 --> 00:39:26,960
Je dois déplacer ces animaux
et éviter d'autres blessures.

313
00:39:27,289 --> 00:39:30,679
Votre coopération serait
grandement apprécié.

314
00:39:40,119 --> 00:39:43,360
Oui, lieutenant ? Ah, cette affaire ?

315
00:39:43,809 --> 00:39:46,000
Je vais aller chercher.
C'est au deuxième étage.

316
00:40:10,960 --> 00:40:12,840
Ces humains méchants

317
00:40:14,559 --> 00:40:16,599
maltraiter des animaux sans défense

318
00:40:17,960 --> 00:40:20,329
et vivre de
du sang et des vies

319
00:40:20,599 --> 00:40:24,360
des animaux qu'ils considéraient
être bien en dessous d'eux.

320
00:40:25,880 --> 00:40:27,679
Ils creusent leurs propres tombes.

321
00:40:29,239 --> 00:40:32,329
Déesse, occupons-nous d'eux.

322
00:40:32,840 --> 00:40:34,719
Ne vous salissez pas les mains.

323
00:40:37,000 --> 00:40:40,769
Donnez-leur simplement une leçon.
Ne les tue pas, Kochakin.

324
00:40:42,920 --> 00:40:48,329
Tu les feras continuer
tuer notre espèce, Morakot ?

325
00:40:50,559 --> 00:40:53,039
Je ne veux juste pas
faire plus de mauvais karma.

326
00:40:53,519 --> 00:40:56,639
Tous les êtres ont peur de la mort.

327
00:40:57,639 --> 00:41:00,960
Personne n'a le droit de prendre
la vie de n'importe quel animal

328
00:41:01,840 --> 00:41:05,159
à vendre ou à but lucratif.

329
00:41:06,599 --> 00:41:07,840
Mettez fin à eux.

330
00:41:08,400 --> 00:41:10,360
-Oui, déesse.
-Oui, déesse.

331
00:41:23,239 --> 00:41:24,639
C'est quoi toute cette fumée ?

332
00:41:29,639 --> 00:41:31,119
Allez vérifier.

333
00:41:54,199 --> 00:41:55,480
Qu'est-ce que...

334
00:42:07,639 --> 00:42:08,639
C'est un serpent !

335
00:42:15,239 --> 00:42:16,239
Qu'est-ce que c'est?

336
00:42:26,639 --> 00:42:31,400
Aide! Officier! Aide-moi!

337
00:43:11,719 --> 00:43:12,960
Bob, tu m'as appelé.

338
00:43:13,079 --> 00:43:14,400
J'ai des histoires
tu veux que je cours après ?

339
00:43:14,599 --> 00:43:16,239
Oh, tu es arrivé juste à temps.

340
00:43:17,840 --> 00:43:19,400
J'ai une source qui rapporte

341
00:43:19,719 --> 00:43:21,769
trois personnes sont mortes dans une cellule.

342
00:43:22,199 --> 00:43:25,840
Leurs décès partagent des similitudes avec
ceux de la grande grotte du serpent.

343
00:43:27,559 --> 00:43:28,679
La grande grotte du serpent ?

344
00:43:29,000 --> 00:43:31,809
Faites un reportage en direct à ce sujet,
Je préviendrai la station.

345
00:43:31,880 --> 00:43:34,360
Bien sûr, j'apporterai de grandes nouvelles.

346
00:43:34,599 --> 00:43:36,159
- Excellent.
- À plus tard.

347
00:44:02,239 --> 00:44:03,639
Vous avez définitivement le nez pour l’actualité.

348
00:44:04,239 --> 00:44:07,639
Une histoire aussi grande ? Je pourrais aussi bien
arrêter si je ne le suis pas.

349
00:44:08,159 --> 00:44:09,360
Bien?

350
00:44:09,639 --> 00:44:13,400
Comment se fait-il que tu laisses les gens mourir
ton commissariat ? ce qui s'est passé?

351
00:44:13,800 --> 00:44:15,719
Je ne suis pas prêt à donner une interview.

352
00:44:17,639 --> 00:44:21,280
Vous avez sûrement quelques hypothèses
sur leur manière de mourir.

353
00:44:21,599 --> 00:44:24,039
Coup de feu? La trahison du gang ?

354
00:44:24,519 --> 00:44:26,559
Les images de vidéosurveillance devraient
donner quelques indices.

355
00:44:26,639 --> 00:44:31,360
Hé, je ne peux pas supposer au hasard.

356
00:44:31,840 --> 00:44:35,719
J'ai besoin de preuves solides avant
Je peux tout te donner.

357
00:44:37,159 --> 00:44:39,360
- Je retourne au travail.
- Tenir bon.

358
00:44:43,199 --> 00:44:49,840
Donnez-moi juste les images de vidéosurveillance.
S'il te plaît?

359
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
Certainement pas!

360
00:45:04,679 --> 00:45:06,719
Je sais que tu as désespérément besoin de nouvelles.

361
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
Mais les responsables travaillent dur.

362
00:45:08,599 --> 00:45:11,960
Alors pourrais-tu s'il te plaît respecter
leur travail, d'accord ?

363
00:45:12,559 --> 00:45:17,119
J'ai aussi une responsabilité
rapporter la vérité au public.

364
00:45:17,559 --> 00:45:20,679
Alors s’il vous plaît, respectez également mon travail !

365
00:45:20,800 --> 00:45:21,760
Hé.

366
00:45:21,840 --> 00:45:24,679
Juste une demi-heure et
vous comprendrez quand même votre histoire.

367
00:45:28,679 --> 00:45:29,880
Très bien, je n'ai pas besoin de toi.

368
00:45:31,920 --> 00:45:34,400
Bonjour, député.

369
00:45:34,639 --> 00:45:37,840
Y a-t-il des préliminaires
des informations que vous pourriez me donner ?

370
00:45:38,440 --> 00:45:39,679
Ne vous précipitez pas.

371
00:45:39,760 --> 00:45:43,159
Comme c'est une affaire très sensible,
nous devons rassembler toutes les preuves.

372
00:45:45,159 --> 00:45:46,039
(Des suspects ont été assassinés en prison ?)

373
00:45:46,119 --> 00:45:48,880
Hier soir, un drame s'est produit

374
00:45:48,960 --> 00:45:53,360
quand un trafic d'espèces sauvages est suspecté

375
00:45:53,440 --> 00:45:55,920
ont été brutalement assassinés
dans leur cellule de prison.

376
00:45:56,280 --> 00:46:01,320
Ils semblaient être
contraint à mort.

377
00:46:01,400 --> 00:46:04,960
Certains portaient des marques de
une grosse morsure de reptile.

378
00:46:05,239 --> 00:46:10,559
Leurs décès partagent des similitudes avec
ceux de la grande grotte du serpent.

379
00:46:10,800 --> 00:46:14,639
Est-il possible que ces deux
les incidents sont-ils liés ?

380
00:46:15,119 --> 00:46:16,679
La déesse serpent.

381
00:46:16,920 --> 00:46:20,800
Oui, elle doit être derrière tout ça.

382
00:46:21,199 --> 00:46:22,440
Je me souviens de la tactique.

383
00:46:25,440 --> 00:46:26,920
Que devons-nous faire ?

384
00:46:28,320 --> 00:46:30,880
La déesse serpent se rapproche.

385
00:46:33,199 --> 00:46:36,480
Elle nous a donc suivis ici.

386
00:46:39,760 --> 00:46:43,199
Que veut-elle ?

387
00:46:44,239 --> 00:46:49,480
Pourquoi veut-elle que je sois
son serpent serviteur ?

388
00:46:52,239 --> 00:46:54,440
Que s'est-il passé dans la vie passée ?

389
00:46:54,920 --> 00:46:58,159
Pourquoi est-elle si vengeresse envers toi ?

390
00:47:10,199 --> 00:47:11,239
Qui est-ce ?

391
00:48:10,639 --> 00:48:13,480
Je ne te libérerai jamais.

392
00:48:13,639 --> 00:48:15,159
(Prochain épisode)

393
00:48:15,239 --> 00:48:16,400
- Yaimaï !
- Merci,

394
00:48:16,599 --> 00:48:17,719
mais ce n'est pas votre affaire.

395
00:48:17,800 --> 00:48:19,440
Mais tu es la fille
J'en ai rêvé.

396
00:48:19,519 --> 00:48:21,960
- S'il vous plaît, ne lui faites pas pression.
- Pourquoi pas, Sudkhet ?

397
00:48:22,239 --> 00:48:24,400
Vous êtes un étranger.
Ce ne sont pas vos affaires.

398
00:48:24,480 --> 00:48:27,280
(Prochain épisode)

399
00:48:27,360 --> 00:48:32,639
(Le conte du venin)